1
00:00:36,790 --> 00:00:39,750
Ada...
tidak ada tanda-tanda Lord Maul.

2
00:00:40,450 --> 00:00:43,290
Kami akan keluar dari sektor ini
dan berharap dia menemukan kita.

3
00:00:45,580 --> 00:00:48,490
Semua ini tidak masuk akal.
Mengapa Kekaisaran mengejar kita?

4
00:00:48,500 --> 00:00:50,540
Kekaisaran tidak
apa yang kamu pikirkan, Nak.

5
00:00:51,000 --> 00:00:54,240
- Reena.
- Aku menemukan transportasi untuk membawa kita keluar dari dunia.

6
00:00:54,250 --> 00:00:55,910
Kami berangkat dalam dua jam.

7
00:00:55,910 --> 00:00:56,910
Rylee.

8
00:00:57,370 --> 00:00:59,080
Saya menyelamatkan Anda.

9
00:00:59,870 --> 00:01:01,500
Hai teman-teman, butuh tumpangan?

10
00:01:06,580 --> 00:01:07,830
Tunggu!

11
00:01:12,160 --> 00:01:13,370
Ada tanda-tanda dia?

12
00:01:15,410 --> 00:01:17,240
Kami akan menunggu selama diperlukan.

13
00:01:17,250 --> 00:01:18,870
Kita perlu kembali.

14
00:01:18,870 --> 00:01:20,080
Dan pergi kemana?

15
00:01:20,080 --> 00:01:22,370
Di mana pun lebih baik daripada
berjalan ke dalam jebakan.

16
00:01:28,580 --> 00:01:29,580
Tuhanku.

17
00:01:30,250 --> 00:01:33,790
Ya, saya baru saja menerimanya
sebuah komunike yang cukup menarik.

18
00:01:33,790 --> 00:01:36,830
Itu adalah perwakilan
dari Fajar Merah.

19
00:01:36,830 --> 00:01:39,410
Dryden Vos meminta audiensi.

20
00:01:39,410 --> 00:01:40,700
Segalanya membaik.

21
00:01:47,040 --> 00:01:50,080
Perhatian.
Otoritas Kekaisaran telah menyatakan

22
00:01:50,080 --> 00:01:52,700
jam malam planet penuh waktu
sampai pemberitahuan lebih lanjut,

23
00:01:52,700 --> 00:01:55,450
segera efektif
dan tanpa kecuali.

24
00:01:55,450 --> 00:01:58,790
Transportasi pribadi dan umum
secara tegas dilarang

25
00:01:58,790 --> 00:02:00,120
di bawah hukuman mati.

26
00:02:02,500 --> 00:02:07,160
Mari kita dengar
apa yang ditawarkan Crimson Dawn.

27
00:02:12,160 --> 00:02:14,200
Tuan Maul.

28
00:02:14,200 --> 00:02:16,540
Keringkan Vos.

29
00:02:16,540 --> 00:02:18,500
Sudah lama sekali.

30
00:02:19,000 --> 00:02:23,080
Aku dengar kamu memang begitu
menghadapi kesulitan pada Janix.

31
00:02:23,080 --> 00:02:24,910
Tipe Imperial.

32
00:02:24,910 --> 00:02:27,750
Jika saya berani, saya punya proposal.

33
00:02:28,410 --> 00:02:30,870
Sesuatu yang bisa menguntungkan kita berdua.

34
00:02:30,870 --> 00:02:32,790
Benar-benar?

35
00:02:32,790 --> 00:02:36,040
Dan atasan Anda menyetujuinya?

36
00:02:36,040 --> 00:02:37,870
Atasan saya?

37
00:02:38,410 --> 00:02:39,910
Rintero tidak tahu tentang ini.

38
00:02:40,580 --> 00:02:44,410
Crimson Dawn telah mengkhianatiku di masa lalu,

39
00:02:44,410 --> 00:02:48,490
tapi sekarang kamu berniat menawarkanku perlindungan?

40
00:02:48,500 --> 00:02:52,790
Saya pribadi akan memberikan pelarian Anda
dari pasukan Kekaisaran di Janix.

41
00:02:55,160 --> 00:02:57,750
Dan apa yang kamu yakini
akan kulakukan sebagai balasannya?

42
00:02:58,250 --> 00:02:59,330
Ini cukup sederhana.

43
00:03:00,000 --> 00:03:04,660
Setelah aku menyelesaikan bagian tawar-menawarku,
kamu akan membunuh Bos Rintero

44
00:03:04,660 --> 00:03:08,540
dan instal saya
sebagai pemimpin Crimson Dawn.

45
00:03:08,540 --> 00:03:10,240
Sungguh licik.

46
00:03:10,250 --> 00:03:13,700
Aku bangga padamu, Dryden.

47
00:03:13,700 --> 00:03:16,290
Apa yang bisa saya katakan?

48
00:03:16,290 --> 00:03:19,580
Dengar, aku mengirimkan koordinat yang dikodekan
ke titik pertemuan,

49
00:03:19,580 --> 00:03:21,080
tapi jendela kita pendek.

50
00:03:21,080 --> 00:03:22,660
Jika Anda tidak berada di sana, Anda berada di--

51
00:03:22,660 --> 00:03:24,410
Kami akan berada di sana, Vos.

52
00:03:28,290 --> 00:03:30,370
Buatlah persiapannya.

53
00:03:30,370 --> 00:03:33,790
Ada satu hal terakhir yang harus saya perhatikan.

54
00:03:34,370 --> 00:03:37,160
Ya Tuhanku, bahkan dengan gadis itu,
kita masih membutuhkan jalan

55
00:03:37,160 --> 00:03:39,950
melewati lockdown Imperial
dan keluar kota.

56
00:03:40,950 --> 00:03:45,620
Mungkin Kapten Lawson bisa memberikan jalan.

57
00:04:22,750 --> 00:04:25,290
Perhatian.
Otoritas Kekaisaran telah menyatakan

58
00:04:25,290 --> 00:04:28,040
jam malam planet penuh waktu
sampai pemberitahuan lebih lanjut,

59
00:04:28,040 --> 00:04:30,740
segera efektif
dan tanpa kecuali.

60
00:04:30,750 --> 00:04:33,540
Transportasi pribadi dan umum
secara tegas dilarang

61
00:04:33,540 --> 00:04:35,160
di bawah hukuman mati.

62
00:04:35,160 --> 00:04:38,160
Tampaknya mereka punya
menonaktifkan perangkat komunikasi saya.

63
00:04:38,160 --> 00:04:41,290
Kami sekarang tidak memiliki cara yang efektif
memantau saluran polisi.

64
00:04:42,000 --> 00:04:45,790
Saya kira saya harus menerimanya
bahwa saya kini menjadi buronan hukum.

65
00:04:45,790 --> 00:04:47,120
Kita semua adalah, Two-Boots.

66
00:05:00,040 --> 00:05:01,040
Devon.

67
00:05:03,370 --> 00:05:05,580
Devon.

68
00:05:05,580 --> 00:05:07,330
- Devon?
- Apa itu?

69
00:05:09,080 --> 00:05:10,330
Sebuah mimpi.

70
00:05:18,540 --> 00:05:21,830
Saya di sini di kota,
mengikuti seseorang,

71
00:05:21,830 --> 00:05:23,120
Saya tidak bisa melihatnya.

72
00:05:23,750 --> 00:05:29,160
Kami tiba di patung seorang wanita,
dia memegang tombak dan perisai.

73
00:05:29,160 --> 00:05:30,990
Bisa jadi itu adalah Air Mancur Gencatan Senjata.

74
00:05:31,000 --> 00:05:32,120
Itu tidak terlalu jauh.

75
00:05:32,120 --> 00:05:34,950
Seseorang telah menaruh gambaran ini dalam pikiran Anda.

76
00:05:34,950 --> 00:05:36,580
Kedengarannya seperti jebakan.

77
00:05:36,580 --> 00:05:38,120
Rasanya tidak seperti itu.

78
00:05:41,160 --> 00:05:42,790
Ini bukan mimpi.

79
00:05:42,790 --> 00:05:46,410
Ini adalah saran,
tawaran yang dibuat oleh Maul.

80
00:05:46,410 --> 00:05:48,160
Saya pikir ini adalah kesempatan untuk melarikan diri.

81
00:05:48,790 --> 00:05:49,990
Saya yakin itu benar.

82
00:05:51,330 --> 00:05:52,910
Ya, apa pun yang kita lakukan,

83
00:05:52,910 --> 00:05:54,910
kita harus terus bergerak.

84
00:06:04,160 --> 00:06:06,740
Perhatian.
Otoritas Kekaisaran telah menyatakan

85
00:06:06,750 --> 00:06:09,620
jam malam planet penuh waktu
sampai pemberitahuan lebih lanjut,

86
00:06:09,620 --> 00:06:12,370
segera efektif
dan tanpa kecuali.

87
00:06:12,370 --> 00:06:15,040
Transportasi pribadi dan umum
secara tegas dilarang

88
00:06:15,040 --> 00:06:16,410
di bawah hukuman mati.

89
00:06:35,250 --> 00:06:36,950
Pesan Anda telah diterima.

90
00:06:37,450 --> 00:06:39,000
Sekarang ungkapkan niat Anda.

91
00:06:40,950 --> 00:06:46,450
Niat saya adalah memberikan jalan
keluar dari planet ini untuk kita semua.

92
00:06:49,120 --> 00:06:50,740
Oh, itu luar biasa.

93
00:06:50,750 --> 00:06:53,580
Ini adalah masa-masa yang berbahaya
untuk orang-orang pemberani.

94
00:06:53,580 --> 00:06:58,990
Aku hanya ingin bertemu denganmu
menghindari genggaman Empire bersamaku.

95
00:06:59,000 --> 00:07:00,540
Booshkeedoo!

96
00:07:00,540 --> 00:07:03,910
Sebuah kapal akan segera bertemu dengan kita.

97
00:07:03,910 --> 00:07:05,660
Di luar kota.

98
00:07:05,660 --> 00:07:07,120
Anda tidak akan pernah keluar dengan cara itu.

99
00:07:07,120 --> 00:07:08,580
Jika Anda belum menyadarinya,

100
00:07:08,580 --> 00:07:11,040
yang dimiliki Kekaisaran
perimeter saat lockdown.

101
00:07:11,040 --> 00:07:12,620
Hmm. Menarik.

102
00:07:13,160 --> 00:07:17,620
Mungkin Anda tahu rute yang lebih baik
keluar kota, Kapten Lawson?

103
00:07:18,830 --> 00:07:20,790
Ya, mungkin saja.

104
00:07:20,790 --> 00:07:24,040
Karena kita punya sarana
untuk meninggalkan planet ini,

105
00:07:24,040 --> 00:07:28,700
satu-satunya peluang kita untuk melarikan diri adalah aliansi.

106
00:07:30,200 --> 00:07:32,830
Dengar, ini resiko.

107
00:07:32,830 --> 00:07:34,830
Maksudku, jika ini adalah kesempatan terakhir kita...

108
00:07:34,830 --> 00:07:36,870
Itu adalah sebuah pilihan
layak dipertimbangkan,

109
00:07:36,870 --> 00:07:40,410
meskipun dia terlihat sangat tidak bisa dipercaya.

110
00:07:40,410 --> 00:07:41,870
Saya akan menyetujui hal ini,

111
00:07:42,580 --> 00:07:45,080
tapi kita harus tetap berhati-hati
dari Raja Bayangan.

112
00:07:48,000 --> 00:07:51,160
Perhatian.
Otoritas Kekaisaran telah menyatakan...

113
00:07:58,700 --> 00:08:00,620
- Hei! Apa yang--
- Maaf, sobat kecil.

114
00:08:00,620 --> 00:08:01,950
Siapa kamu?

115
00:08:01,950 --> 00:08:03,160
Tinggalkan anakku sendiri.

116
00:08:03,160 --> 00:08:06,160
Oh, kamu Lawson?

117
00:08:06,160 --> 00:08:07,660
Maaf mendengarnya, Nak.

118
00:08:07,660 --> 00:08:10,450
Takjub melihat kami
di sisi yang sama untuk sekali ini.

119
00:08:10,450 --> 00:08:12,200
Vario, terus terang saya kagum

120
00:08:12,200 --> 00:08:14,160
bahwa kamu masih hidup.

121
00:08:16,660 --> 00:08:18,950
Rute ini tidak memiliki akses
keluar kota.

122
00:08:21,000 --> 00:08:25,620
Apakah Anda yakin ini benar
melewati batas, Kapten?

123
00:08:25,620 --> 00:08:27,290
Ya, saya yakin.

124
00:08:27,290 --> 00:08:29,620
Ada pembangkit listrik di satu distrik jauhnya.

125
00:08:29,620 --> 00:08:33,620
Itu dibangun di atas celah bawah tanah
itu akan membawa kita melewati Kekaisaran.

126
00:08:35,790 --> 00:08:37,250
Maka tentu saja.

127
00:08:44,910 --> 00:08:46,790
Kamu telah menyembunyikan sesuatu dariku.

128
00:08:47,410 --> 00:08:50,540
Maul tidak akan bisa
untuk mengakses pikiran Anda dengan mudah

129
00:08:50,540 --> 00:08:52,910
kecuali ada hubungan di antara kalian.

130
00:08:54,660 --> 00:08:58,950
Saat kami berpisah di kasino,
Rylee dan aku diserang.

131
00:08:58,950 --> 00:09:01,120
Maul menyelamatkan hidup kami.

132
00:09:01,790 --> 00:09:03,500
Dia membawa kita ke tempat yang aman.

133
00:09:04,700 --> 00:09:08,120
Apakah dia membantumu demi kamu...
atau miliknya sendiri?

134
00:09:32,910 --> 00:09:35,330
Ya, itu memperumit segalanya.

135
00:09:35,330 --> 00:09:37,040
Jalan keluar kita adalah melalui sana.

136
00:09:37,040 --> 00:09:38,660
Terlalu banyak yang bisa dilewati.

137
00:09:39,250 --> 00:09:41,490
Kesabaran. Mereka akan melanjutkan.

138
00:09:41,500 --> 00:09:43,950
Kami tidak punya waktu untuk bersabar.

139
00:09:43,950 --> 00:09:46,080
Transportasi kami tidak akan menunggu kami.

140
00:09:47,080 --> 00:09:48,580
Hentikan komunikasi mereka.

141
00:09:48,580 --> 00:09:50,240
Ya, ya, ya.

142
00:09:50,250 --> 00:09:53,080
Komunikasi pergi sampai jumpa, aku mengganggu komunikasi.

143
00:10:01,790 --> 00:10:03,000
Panggilan untuk cadangan!

144
00:10:04,080 --> 00:10:05,910
Pak, komunikasi terputus!

145
00:10:05,910 --> 00:10:07,580
Semua polisi, tembak!

146
00:10:07,580 --> 00:10:08,580
Hancurkan dia!

147
00:10:20,290 --> 00:10:22,330
Saya kira begitu banyak untuk sembunyi-sembunyi.

148
00:11:09,660 --> 00:11:11,790
Hei, hati-hatilah dengan benda itu.

149
00:11:11,790 --> 00:11:13,620
Ya. Ya. Oke.

150
00:11:13,620 --> 00:11:15,740
Ingat saja apa yang saya ajarkan kepada Anda.

151
00:11:15,750 --> 00:11:16,750
Saya akan.

152
00:11:25,750 --> 00:11:27,620
Mereka ada di sini.

153
00:11:31,040 --> 00:11:33,450
Mereka melarikan diri.

154
00:11:49,120 --> 00:11:52,120
Bagian itu lewat di bawah tanaman
dan masuk ke dalam hutan.

155
00:11:52,120 --> 00:11:54,660
Memburu buronan di sini
beberapa tahun yang lalu.

156
00:11:54,660 --> 00:11:56,700
Ya, ironis.

157
00:11:58,500 --> 00:11:59,950
Itu akan membawa kita ke sana.

158
00:12:05,790 --> 00:12:07,290
Kamu yang pertama.

159
00:12:20,000 --> 00:12:23,870
Orang-orang ini akan mengkhianati kita
begitu kita sampai di luar kota.

160
00:12:24,750 --> 00:12:25,750
Tetap waspada.

161
00:12:28,000 --> 00:12:30,120
Apa yang ingin kamu lakukan
tentang orang tua itu?

162
00:12:30,750 --> 00:12:32,620
Oh, hormatilah, Benteng.

163
00:12:32,620 --> 00:12:35,080
Dia adalah Jedi Master dan kami membutuhkannya.

164
00:12:36,160 --> 00:12:37,160
Untuk saat ini.

165
00:12:52,080 --> 00:12:54,410
Mereka menyerang dengan cepat
dan menghilang segera setelahnya.

166
00:12:55,080 --> 00:12:58,450
Kami mencari di stasiun,
tetapi tidak mempunyai petunjuk mengenai posisi mereka.

167
00:13:31,040 --> 00:13:33,790
Itu bau
Saya berharap kami menghindarinya.

168
00:13:39,080 --> 00:13:40,830
Asam.

169
00:13:40,830 --> 00:13:42,990
Itu limbah beracun dari kota.

170
00:13:43,000 --> 00:13:44,910
Dibuang secara ilegal!

171
00:13:44,910 --> 00:13:46,910
Saya akan segera melaporkannya!

172
00:13:48,200 --> 00:13:51,290
Sudahlah.
Mungkin bukan prioritas nomor satu.

173
00:13:54,580 --> 00:13:56,870
Saya tidak melihat cara untuk menyeberang.

174
00:13:57,580 --> 00:14:02,120
Langit-langitnya terlalu rendah,
jaraknya terlalu jauh, bahkan untuk kita.

175
00:14:02,120 --> 00:14:03,540
Lompatan itu tidak mungkin dilakukan.

176
00:14:03,540 --> 00:14:05,540
Saya setuju dengan Guru Daki.

177
00:14:06,120 --> 00:14:07,290
Bagaimana dengan hal ini?

178
00:14:09,540 --> 00:14:11,410
Itu perahu kecil yang sudah tua.

179
00:14:11,410 --> 00:14:12,910
Tapi itu tidak akan membawa kita kemana-mana.

180
00:14:12,910 --> 00:14:15,410
Lihat apakah ada yang lain
sekitar sini di suatu tempat.

181
00:14:17,250 --> 00:14:18,330
Di sana!

182
00:14:18,330 --> 00:14:21,160
Pergi.

183
00:14:33,040 --> 00:14:34,790
Apakah kamu bercanda?

184
00:14:34,790 --> 00:14:36,950
Benda itu hampir tidak bisa bertahan
kami berdua sekaligus.

185
00:14:36,950 --> 00:14:38,290
Ini akan memakan waktu selamanya!

186
00:14:43,000 --> 00:14:45,660
- Ooh. Hai. Mudah.
- Jangan sensitif! TIDAK!

187
00:14:51,000 --> 00:14:52,290
Saya minta maaf untuk ini.

188
00:14:53,040 --> 00:14:55,160
Seharusnya aku tidak melakukannya
menempatkanmu dalam situasi ini.

189
00:14:55,790 --> 00:14:57,040
Itu bukan salahmu.

190
00:14:57,040 --> 00:14:59,290
Yah, kuharap itu benar, Rylee.

191
00:15:00,120 --> 00:15:02,500
Aku sudah lama tidak menemuimu.

192
00:15:03,200 --> 00:15:07,330
Dan hal-hal yang menjadi fokus saya
akhirnya berhasil menyusulku.

193
00:15:08,040 --> 00:15:09,910
Nah, lihat sisi baiknya.

194
00:15:10,660 --> 00:15:13,540
Ini adalah waktu yang paling banyak
kamu dan aku telah menghabiskan waktu bersama selama beberapa waktu.

195
00:15:18,540 --> 00:15:21,200
Apakah kamu keberatan?

196
00:15:29,450 --> 00:15:30,660
Wah!

197
00:15:30,660 --> 00:15:33,700
Saya kira
Aku tidak lebih baik darimu sekarang.

198
00:15:33,700 --> 00:15:36,160
Penjahat biasa.

199
00:15:36,910 --> 00:15:38,910
Tidak, itu bukanlah hal yang baik.

200
00:15:48,500 --> 00:15:49,500
Apa itu?

201
00:15:50,080 --> 00:15:51,580
Seseorang mendekat.

202
00:15:53,750 --> 00:15:54,830
Menguasai?

203
00:16:13,290 --> 00:16:14,540
Devon!

204
00:16:44,200 --> 00:16:45,290
Menyeberang!

205
00:16:45,290 --> 00:16:46,950
- Tuhanku, tidak!
- Sekarang!

206
00:17:08,040 --> 00:17:09,500
Lindungi perahu kecil itu!

207
00:17:21,580 --> 00:17:25,160
Kami akan memastikan kematianmu.

208
00:17:25,160 --> 00:17:27,450
Anda hanyalah pion Darth Sidious.

209
00:17:28,870 --> 00:17:32,910
Tentunya Anda tahu dia telah mengirim
kamu mati, sama seperti dia membunuhku.

210
00:17:39,620 --> 00:17:42,580
Tuan...

211
00:18:13,870 --> 00:18:17,160
- Pergi!
- Aku tidak akan meninggalkanmu, Guru.

212
00:18:17,160 --> 00:18:19,040
Tolong, Devon!

213
00:19:26,120 --> 00:19:28,950
- Ayo!
- Pergi.

214
00:19:33,620 --> 00:19:34,620
Menyeberang.

215
00:20:04,000 --> 00:20:06,120
Ayo!

216
00:20:42,120 --> 00:20:43,370
Beritahu dia.

217
00:20:43,950 --> 00:20:45,950
Mereka sedang menuju ke arahnya.

218
00:20:55,160 --> 00:20:56,660
Seberapa jauh pertemuan ini?

219
00:20:57,950 --> 00:21:00,240
Sulit untuk mengatakannya dalam kabut ini.

220
00:21:00,250 --> 00:21:01,870
Saya akan memeriksa terlebih dahulu dan melaporkan.

221
00:21:11,290 --> 00:21:14,290
Temanmu. Maafkan aku, mereka sudah pergi.

222
00:21:27,410 --> 00:21:29,410
Sesuatu...

223
00:21:30,910 --> 00:21:32,240
Seseorang di luar sana.